「為兩餐乜都肯制,前世!」

 

神阿SAM 的這句歌詞,成為我自零八年畢業後經常挂在口邊的一句說話。但天生性格執著的我,又點會真的甚麼都做,自己是讀葡文專業的,總是想找到有關於葡文的工作。經常有朋友說,我們這些讀葡文的人,在澳門一定很容易找到工作,而且是搶手那種。事實上並非如此,需要懂葡文的工作是有,但要求很高,必須熟練和有經驗;懂葡文的人亦有很多,在巴士上最不起眼的阿叔原來一開口就能說流利的葡文,但我們這一群都是沒有經驗的,結果變成有葡文工無人做,有葡文人無工做的囧局。

 

社會就是這樣,自己玩自己,同政府一樣,自己培養一班人來玩自己,但是偏偏不培訓一班有潛質人來幫助自己。(筆者於2011年考到政府與歐盟合辦的中葡翻譯及傳譯培訓課程) 既然此處不留人,自有留人處,唯有北望神州,零九年底透過種種關係找到一家内地工程公司,幾經介紹,說需要中葡翻譯一名,人工待遇都不錯,結果二話不說上去面試。

 

哦!原來不是北望神州,而是西眺非洲。

 

非洲?代名詞有:黑人、貧窮、落後、戰爭、愛滋病、石油、鑽石、草原、獅子、猩猩、長頸鹿......

 

你坐在電腦前面,嘗試在搜尋引擎堶捫擗J“非洲”,自動彈出的第一個聯想語句,亦即是全球被搜尋次數最少的語句,係“非洲黑人、貧窮、落後、戰爭....”。而我這次去的國家,是位於非洲大陸的西南部,西臨大西洋,北壤剛果民主共和國,南與納米比亞相連,東部.....忘記了,是尚比亞。

 

安哥拉,全稱為安哥拉共和國 (República de Angola) 朋友不知道安哥拉是甚麼地方我向對方說起,他的回應是“咩拉話?”首都 盧安達(大陸譯 羅安達)。全國總人口一千五百多萬(1995 ),是澳門的二十五倍,是廣東省的六分之一。1490年葡萄牙的殖民統治開始,所以安哥拉和澳門一樣,官方語言為葡萄牙語。於19751111獨立,但同年國內爆發內戰,直到199411月恢復和平,但1998年再度爆發,直到200244才正式停止內戰。

 

也就是說,這個國家七年前還在打仗,現在過去是參與國家重建項目,心情忐忑不安。

 

經過一晚的考慮,還是決定出發,澳門人,係時候起錨啦!

 

點解?因為要搭船過香港搭飛機咯!

 

 

( 由於本人一人之力有限, 具體遊記將不日推出, 敬請體諒 )